-
En 1997 se modificaron las condiciones del plan general de pensiones de vejez, que ahora benefician tanto a hombres como mujeres.
منذ عام 1997، تم تعديل سن المعاش التقاعدي العام، ويستفيد حالياً من هذا التعديل الرجال والنساء على السواء.
-
Todos esos años de pagos de pensión y nadie que los reciba.
كل هذه السنين من دفع معاش التقاعد
-
13.1 Pensiones de vejez
13-1 مدفوعات المعاشات لكبار السن
-
La cobertura del seguro médico también alcanza a las personas que al 1° de enero de 2003 les faltaba menos de cinco años para llegar a la edad de jubilación y estaban a cargo de su cónyuge que tenía cobertura de seguro médico.
ويشمل التأمين الصحي كذلك الأشخاص الذين كان باقيا على بلوغهم سن المعاش التقاعدي، في 1 كانون الثاني/يناير 2003، مدة تصل إلى خمس سنوات ويعيلهم أزواجهم المشمولون بالتأمين.
-
La edad media de los empleados en el sector municipal es de 44,7 años, y la edad media de jubilación es de 57,5 años (KLP - caja municipal de pensiones) y 58,2 años (SPK - caja estatal de pensiones).
والعُمر المتوسط للعاملين في قطاع البلديات هو 44.7 سنة، كما أن العُمر المتوسط للتقاعد هو 57.5 سنة (صندوق المعاشات التقاعدية للبلديات (KLP)) و 58.2 سنة (صندوق المعاشات التقاعدية للدولة (SPK)).
-
El estudio estuvo a cargo de investigadores del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin y se centró en la situación de mujeres con hijos menores de diez años en Tallin en relación con el mercado de trabajo y los obstáculos más frecuentes que impedían la conciliación de la vida familiar con el trabajo.
وأجرى الدراسة الاستقصائية باحثون في معهد الدراسات الدولية والاجتماعية في جامعة تالين التربوية، وركّزت على حالة النساء اللواتي لهن أطفال دون سن المعاش في تالين وعلى سوق الأيدي العاملة والعقبات الأكثر اعتراضا للتوفيق بين العمل والحياة الأسرية.
-
b) Pensión de vejez básica: El asegurado incorporado por primera vez al seguro social, siendo mayor de 45 años de edad, requiere cumplir 60 años de edad y haber cotizado no menos de 250 semanas ni menos de la mitad del tiempo calendario comprendido entre la fecha de ingreso y la fecha de retiro o la última semana cotizada.
(ب) المعاش التقاعدي الأساسي لكبر السن: يخصص هذا المعاش للعمال الذين اشتركوا في التأمين الاجتماعي بعد سن الخامسة والأربعين.
-
La pensión de discapacidad se paga durante todo el período de discapacidad, hasta que la persona discapacitada alcanza la edad prescrita para percibir la pensión de jubilación.
ويدفع معاش العجز طوال فترة العجز حتى يصل المستفيد إلى سن التقاعد والحصول على معاش الشيخوخة.
-
13.1 Las pensiones por vejez son una fuente importante de recursos para las familias de escasos ingresos.
13-1 تعد منح معاشات كبار السن مصدراً هاماً للدخل للبيوت الفقيرة.
-
Las pensiones de vejez que paga el Estado son una importante fuente de ingresos para las familias pobres.
تعد مدفوعات المعاشات لكبار السن المقدمة من الدولة مصدراً مهماً للدخل لدى الأسر الفقيرة.